|

Il celebre romanzo autobiografico del Premio Nobel Annie Ernaux, prende vita nella messa in scena al Teatro Valle della regista e artista visiva Silvia Costa, con una trasposizione teatrale quasi letterale e visivamente magnetica.
L'adattamento, firmato da Silvia Costa insieme al drammaturgo Ewald Palmetshofer sulla traduzione italiana di Lorenzo Flabbi, narra gli eventi occorsi ad una giovane donna nella, per lei fatidica, “estate del ‘58”: una ragazza di quasi 18 anni, educatrice in una colonia estiva, che vive la sua prima (cruenta e al contempo irripetibile) esperienza sessuale, alla quale seguono avvenimenti immediati (rifiuto, vergogna, denigrazione) ed esperienze successive, ma comunque legate a quella prima prova di libertà: anoressia, bulimia, senso di annientamento. Elemento distintivo di questa versione teatrale dell’originario testo della Ernaux - scrittrice francese, una delle voci più autorevoli del panorama culturale, studiata e pubblicata in tutto il mondo per la capacità nei suoi libri di reinventare l’autobiografia – è il rispetto dell’écriture plate (scrittura piatta ed oggettiva) della drammaturgia dell’autrice Premio Nobel, trasformando un trauma intimo in acuminato strumento di indagine sociale, politica ed esistenziale, uno studio sul desiderio femminile e sul dominio maschilista dell’epoca. Silvia Costa, forte del suo percorso nelle arti visive, riproduce sul palcoscenico una “camera oscura della memoria” nella quale le foto vengono metaforicamente e realmente scattate e mostrate in un ambiente geometrico, essenziale e leggermente inquietante nel quale i ricordi affiorano e prendono forma, restituendo consistenza ad eventi ed esperienze del passato. In questo ambiente asettico i gesti delle protagoniste (complici le musiche e le luci) ricordano quasi una coreografia, un rituale sottolineato dalle partiture musicali della violinista Ayumi Paul e dai costumi essenziali di Fabio Quaranta. Originale e particolare la volontà della regista di scomporre l'io narrante di Annie Ernaux in tre diverse figure, incarnate con grande coordinazione da Federica Fracassi, Francesca Mazza ed Emanuela Villagrossi: un “io” frammentato in tre corpi che si avvinghiano, si rincorrono e raccontano a più voci il percorso psicologico della protagonista. Ne deriva così, al posto del tradizionale dialogo, lo scomponimento delle diverse aree psichiche e temporali della medesima donna: tre corpi e timbri vocali che, alternandosi e sovrapponendosi, ricompongono vicende spalmate in un lungo arco temporale, consentendo allo spettatore di distinguere l’evoluzione della giovane donna nel corso dei decenni: da adolescente immatura travolta dagli eventi a scrittrice consolidata che decodifica con lucidità il suo vissuto. Lo spettacolo “Memoria di ragazza” si contraddistingue per la straordinaria coerenza formale della regia della Costa, una non comune capacità di materializzare le parole della Ernaux, supportata dalla notevole prova attoriale delle tre interpreti capaci di reggere una partitura vocale e gestuale costruita nei minimi dettagli. Tanta attenzione e precisione presuppone però inevitabilmente un certo distacco emotivo della messinscena (che alterna voci dal vivo a lunghi passaggi fuori campo) che rendono la rappresentazione forse poco adatta a spettatori amanti di un teatro più narrativo, dialogico o maggiormente empatico e comunicativo. Così come il libro della Ernaux, pubblicato poco prima dell’emergere del movimento #MeToo, resta oggi un racconto intimo, ma al contempo fragoroso sulla forza della memoria e sulla fine del silenzio, anche questa trasposizione teatrale è un invito alle donne alla cura e all’attenzione a sé stesse, scevre da condizionamenti politici o sociali.
Questa recensione si riferisce alla rappresentazione del 17 novembre 2026. |
|

Teatro di Roma in corealizzazione con Romaeuropa Festival 2026 prima nazionale Memoria di ragazza tratto dal libro Mémoire de fille di Annie Ernaux © Gallimard traduzione Lorenzo Flabbi (L’orma editore) regia Silvia Costa adattamento teatrale a cura di Silvia Costa e Ewald Palmetshofer con Federica Fracassi Francesca Mazza Emanuela Villagrossi musica Ayumi Paul costumi Fabio Quaranta scenografia e luci Silvia Costa collaborazione alla scenografia Michele Taborelli assistente alla regia Iacopo Panizza scenografia All’opera – Società Cooperativa Atelier A.SALIERI srl foto di Manuela Giusto produzione Teatro di Roma – Teatro Nazionale in corealizzazione con Romaeuropa Festival 2026
Fervida sostenitrice della libertà femminile, Annie Ernaux torna in «Mémoire de fille» sull’estate dei suoi 18 anni, alla ricerca della «ragazza del 1958» che era allora.
Animatrice in un centro estivo, Annie Duchesne vive la sua prima esperienza sessuale, disastrosa, con il «capo» ventiduenne e, subito abbandonata dall’amante immaginario, disprezzata dai compagni, si getta tra le braccia di altri ragazzi. Il desiderio di liberazione si accompagna alla prova dell’umiliazione: ne conseguono periodi di amenorrea e bulimia, ma anche la presa di coscienza, dopo la lettura de “Il secondo sesso” di Simone de Beauvoir, del suo rapporto con la sottomissione. «Aver ricevuto le chiavi per comprendere la vergogna non dà il potere di cancellarla», dice l’autrice che ha impiegato più di vent’anni per scrivere su ciò che per lei è rimasto «un vuoto ineffabile». Scritto in parte in terza persona, è al tempo stesso biografico, psicologico e sociale. Regista, performer e collaboratrice di Romeo Castellucci per quindici anni, Silvia Costa affida a un trio di attrici l’universalità di questo racconto intimo che aveva già affrontato al Residenztheater di Monaco e alla Comedie Française.
La particolarità del suo teatro consiste nel dispiegare un linguaggio visivo che accompagna e sostiene da vicino il testo, dedicandosi in questo caso alla precisione “al bisturi” della scrittura di Annie Ernaux, che ne costituisce la forza. Per questo spettacolo Silvia Costa immagina una scenografia che riprende l’idea di una «camera oscura», cara all’autrice, e sviluppa all’interno del palcoscenico un tempo della memoria, aperto all’ignoto delle pulsioni umane. Silvia Costa (Fonte: comunicato stampa)

Teatro Valle Franca Valeri Via del Teatro Valle, 21 Roma Telefono: 06 6840 00314
|