Chico Buarque de Hollanda è sicuramente uno degli autori brasiliani più amati nel nostro paese. In Italia produsse 2 album in lingua italiana, risalenti al 1969 e al 1970. In entrambi la maggior parte dei testi furono curati da Sergio Bardotti. A cominciare da Mina, Ornella Vanoni, Patty Pravo, fino a – più recentemente – Chiara Civello, sono molte le cantanti italiane che si sono cimentate nell’interpretazione dei suoi brani. Tra queste Francesca Elena Monte.

La passione nei confronti della musica popolare brasiliana ha indotto la cantante ad omaggiare Chico Buarque, in quanto straordinario rappresentante della cultura brasiliana a livello musicale, poetico e politico. Nell’album “Occhi negli occhi” Francesca non si è limitata da interpretare brani originali e testi già rivisti da Sergio Bardotti, ma ha realizzato anche alcune traduzioni (anteponendole in alcuni casi al brano in portoghese), cercando di restituire appieno le atmosfere e le sfumature peculiari di quel “sentire”. La dolce malinconia di Chico Barque si percepisce in tutto l’album, dove la dolce voce di Francesca è accompagnata dalla suggestiva chitarra jazz di Roberto Taufic, che ha arrangiato anche i brani (con l’ospitata di Riccardo Fioravanti al basso nel brano che dà il titolo all’album).

La poesia del compositore brasiliano rivive a partire da quel “Apesar de Você” (Nonostante te), che con velata vena polemica, riuscì a sfuggire alle maglie della censura politica e che è divenuto un inno del movimento democratico in Brasile.
Alle intimità di “O meu amor/Teresinha” e “Atrás da porta” si contrappongono le spensierate “A banda” e “Far niente”, rese famose rispettivamente da Mina e dallo stesso Chico Buarque.
È lo stesso cantautore brasiliano che ha approvato il risultato finale di questo progetto, forse lontano dai clamori discografici di altre voci famose, ma certamente profondo e intenso.

Etichetta: Ultrasound Records
Anno: 2016
Genere: Jazz, Bossanova

Crediti:
Francesca Elena Monte: voce
Roberto Taufic: chitarre
Riccardo Fioravanti: contrabbasso in “Occhi negli occhi”

Tracklist:
01) Costruzione
02) Joana Francesca
03) Apesar de você
04) Tatuagem
05) O meu amor/Teresinha
06) A banda
07) Atrás da porta
08) Passerà
09) Trocando em miúdos
10) Far niente
11) Occhi negli occhi

Arrangiamenti: Roberto Taufic
Registrato a settembre 2014 e maggio 2016 presso Only Music (Bruino, TO)
Ingegnere del suono: Carlo Miori